Les faux-amis anglais-français sont des mots de la langue anglaise qui, par leur forme, rappellent des mots de la langue française, bien que n’ayant pas le même sens. Popularisé par l’ouvrage de Maxime Kœssler et Jules Derocquigny, Les Faux Amis ou les pièges du vocabulaire anglais (éditions Vuibert, 1928), l’expression anglaise équivalente à « faux amis » est false friends.
On parle de « faux-ami complets, absolus ou stricts » lorsque l’acception ou les acceptions différent totalement en français et en anglais; de « faux-amis partiels » ou « semi faux-amis » lorsque des acceptions secondaires communes existent. Certains mots sont apparentés sur le plan étymologique, d’autres sont de simples homographes (graphie identique), homophones (signifiants phoniques identiques) ou des homonymes (homographe et homophones). Nous avons repris ci-dessous une liste de 200 faux-amis courants.
| Mots anglais | Signification en français | Faux-amis en français | Mots anglais équivalents |
| ability | aptitude, capacité | habileté | skill |
| abrupt | soudain, brusque | abrupt | sheer, steep |
| abuse (to) | injurier/maltraiter | abuser | to go too far |
| accommodate (to) | loger | accommoder | to arrange |
| account | compte/récit | un acompte | deposit/advance/foretaste |
| achieve (to) | réaliser | achever | to finish |
| actual | réel | actuel | current |
| actually | en réalité | actuellement | currently |
| adept | habile, doué | un adepte | follower/practitioner |
| advance (to) | faire progresser | avancer | to move forward |
| advertisement | la publicité | un avertissement | a warning |
| advice | conseils | un avis | opinion |
| advocate (to) | prôner | un avocat | a lawyer |
| affluence | richesse, aisance | une affluence | abundance |
| agenda (an) | un ordre du jour | un agenda | a diary |
| agreement | accord | un agrément | amenity, pleasantness |
| allure | attrait | l’allure | the pace, the look |
| alternative | solution de rechange | une alternative | choice, option |
| apology | excuses | l’apologie | praise/vindication |
| application (an) | une demande | l’application (loi) | enforcement (law) |
| appointment | nomination/rendez-vous | des appointements | salary |
| apt | approprié | apte | able |
| apt to | susceptible de | apte à | able to |
| arm (an) | bras | une arme | a weapon |
| arts | sciences humaines | l’art | art |
| assist (to) | aider | assister à | to attend |
| assume (to) | supposer | assumer | to take on a responsability |
| attend (to) | assister à | attendre | to wait |
| audience | auditoire/assistance | une audience | hearing, session |
| bachelor (a) | un célibataire | le bac | A-levels |
| balance | équilibre | une balance | a scale |
| band (a) | un groupe | une bande | a group |
| basic | essentiel, fondamental | basique | primary |
| benefit (a) | un avantage | un bénéfice | a profit |
| benevolent | bienveillant | bénévole | voluntary/volunteer |
| bias (a) | un préjugé | un biais | a means |
| blame | mettre en cause | blâmer | criticize |
| bless | bénir | blesser | to injure, to wound |
| bond (a) | un lien | un bond | a jump |
| bribe | un pot de vin | une bribe | fragment, piece |
| bullet | balle | une boulette | ball |
| camera (a) | un appareil photo | une camera | a video camera |
| candid | franc | candide | naive |
| car (a) | une voiture | un car | a bus |
| cargo | cargaison | un cargo | freighter |
| carton | boite, brique | le carton | cardboard |
| case | affaire, procès | une case | box/square |
| caution | prudence | une caution | a deposit |
| cave (a) | une grotte | une cave | a cellar |
| chance (a) | une opportunité | la chance | luck |
| change | monnaie | le change | exchange rate |
| charge (to) | faire payer | charger | to load |
| chat | bavardage | un chat | cat |
| check (to) | vérifier | un chèque | a cheque |
| chute | toboggan/vide-ordures | une chute | fall |
| coin (a) | une pièce | un coin | a corner |
| college | la fac | le collège | secondary school |
| comfortable | agréable | confortable | cosy |
| command (to) | ordonner | commander | to order |
| commodity | denrée, produit | une commodité | convenience |
| company | société | une compagnie | fellowship/company |
| compass (a) | une boussole | un compas | compasses |
| competition | la concurrence | une compétition | a sporting event |
| complete (to) | terminer, achever | compléter | to fill in |
| comprehensive | global | compréhensif | understanding |
| concurrent | simultané | un concurrent | a competitor |
| conductor (a) | un chef d’orchestre | un conducteur | a driver |
| conjure (to) | faire apparaître/ évoquer | conjurer | to beg, to beseech |
| consider (to) | envisager | considérer | to regard |
| contemplate (to) | envisager | contempler | to contemplate |
| contend (to) | soutenir, prétendre | contenir | to contain |
| control (to) | dominer | contrôler | to check/monitor |
| convenient | commode, pratique | convenable | suitable |
| convene (to) | organiser, se réunir | convenir | to be suitable/ to agree on |
| corpse (a) | un cadavre | un corps | a body |
| courier (a) | un messager | le courrier | |
| course (a) | un cours | une course | a race |
| crane | grue | un crâne | a skull |
| cry (to) | pleurer | crier | to scream |
| current | en cours, actuel | courant | common, frequent |
| deceive (to) | tromper | décevoir | to disappoint |
| definitely | décidément, à coup sûr | définitivement | forever |
| deception | supercherie | déception | disappointment |
| delay (to) | retarder | un délai | a time limit |
| demand (to) | exiger | demander | to ask (for) |
| demonstrate (to) | manifester | démontrer | to present |
| deputy (a) | un adjoint | un député | an MP |
| deserve to | mériter | desservir | to serve/to clear away/ to do a disservice to |
| devotion | dévouement | dévotion | worship |
| discrete | séparé, individualisé | discret | discreet |
| dispute (a) | un conflit | une dispute | an argument |
| divert (to) | dévier, détourner | divertir | to entertain |
| don (a) | un professeur (univ.) | un don | a gift |
| dramatic | spectaculaire | dramatique | tragic |
| edit (to) | corriger/diriger | éditer | to publish |
| effectively | efficacement/dans la réalité | effectivement | actually, really, indeed |
| elector (an) | un grand électeur | un électeur | a voter |
| embrace (to) | adopter une idée | embrasser | to hug |
| engaged | fiancé, occupé | engagé | committed |
| estate (an) | un domaine | un état | a state |
| eventual | final | éventuel | possible |
| eventually | finalement | éventuellement | possibly |
| evidence | les preuves | l’évidence | obviousness |
| excuse | prétexte | excuse | apology |
| fabric | tissu | une fabrique | a manufacture |
| facilities | des installations | la facilité | easiness |
| figure (a) | chiffre, silhouette | la figure | the face |
| formidable | redoutable, impressionnant | formidable | great, fantastic |
| fortunate | chanceux | fortuné | wealthy |
| furnished | meublé | fournir | to supply/provide |
| gentle | doux/léger | gentil | nice |
| global | mondial | global | comprehensive |
| grand | grandiose | grand | to be tall |
| grief | chagrin | un grief | grievance |
| habit (a) | une habitude | un habit | an outfit/clothes |
| harass (to) | harceler | harasser | to exhaust |
| Mots anglais | Signification en français | Faux-amis en français | Mots anglais équivalents |
| hazard | un risque | le hasard | a chance |
| hurl (to) | lancer | hurler | to scream |
| ignore (to) | faire semblant de ne pas connaître/ ne pas tenir compte de | ignorer | not to know |
| impeach (to) | attaquer, mettre en accusation | empêcher | to prevent |
| implement (to) | mettre en oeuvre, exécuter | implémenter | to install |
| inhabited | habité | inhabité | uninhabited |
| injure (to) | blesser | injurier | to insult |
| intimate (to) | insinuer, annoncer | intimer | to notify, to order |
| intoxicated | ivre, grisé | intoxiqué | poisoned |
| introduce (to) | présenter | introduire | to insert |
| isolation | isolement | l’isolation | insulation |
| issue (an) | un problème | l’issue | the outcome |
| journal | revue/livre de bord ou de comptes | un journal | a newspaper |
| journey (a) | un voyage | une journée | a day |
| labour | la main d’œuvre | le labeur | labor |
| lame | pas cool | une lame | a blade |
| large | grand | large | wide, broad |
| lecture (a) | une conférence | la lecture | reading |
| lever (a) | un levier | se lever | to wake up |
| library | une bibliothèque | une librairie | a bookstore |
| location (a) | emplacement | une location | a rental |
| lodger (a) | un locataire | un logeur | a landlord |
| lunatic | fou | lunatique | temperamental |
| luxury | luxe | la luxure | lust |
| magnify (to) | agrandir, grossir | magnifier | to glorify, to idealize |
| malice | méchanceté, malveillance | la malice | mischievousness |
| maniac | fou | maniaque | fussy |
| material | matériau | du matériel | gear, equipment |
| medicine | médicament | un médecin | a doctor |
| mercy | miséricorde | merci | thanks |
| miserable | maussade | miserable | pitiful/wretched |
| money | argent | monnaie | change |
| mystify (to) | dérouter | mystifier | to fool, to trick |
| nervous | inquiet, anxieux, ému | nerveux | irritable, agitated |
| notice (to) | remarquer | une notice | a note |
| notorious | tristement célèbre, mal famé | notoire | well-known |
| novel (a) | un roman | une nouvelle | a short story |
| obedience | obéissance | une obédience | persuasion |
| occasional | intermittent, espacé | occasionnel | fortuitous, chance |
| opportunity | occasion | une opportunité | opportuneness |
| outrage | indignation, scandale | un outrage | insult, offence |
| pain | douleur | du pain | bread |
| pass un exam (to) | être reçu | passer un examen | to take an exam |
| patron (a) | un client | un patron | a boss |
| petrol | de l’essence | du pétrole | oil |
| photograph (a) | une photo | un photographe | a photographer |
| phrase (a) | une expression | une phrase | a sentence |
| physician (a) | un médecin | un physicien | a physicist |
| policy | une politique | la police | police |
| politics | la politique | les politiques | politicians |
| politics | la politique | les politiques | politicians |
| prejudice | préjugé | préjudice | damage |
| preserve (to) | conserver | préserver | to save |
| pretend (to) | faire semblant | prétendre | to claim |
| prevent (to) | empêcher | prévenir | to warn |
| proper | approprié, correct | propre | clean |
| propose (to) | demander (mariage) | proposer | to offer |
| public school (a) | une école privée | une école publique | a state school |
| queue (to) | faire la queue | une queue | a tail |
| rampant | qui sévit | rampant | crawling |
| recipient (a) | un destinataire | un récipient | a container |
| recover (to) | se rétablir | recouvrir | to cover |
| regard | consideration | un regard | a look/glance |
| rest (to) | se reposer | rester | to stay |
| resume (to) | recommencer | résumer | to sum up |
| retire (to) | partir à la retraite | se retirer | to withdraw |
| route (a) | un itinéraire | une route | a road |
| rude | grossier | rude | tough |
| sensible | sensé, raisonnable | sensible | sensitive |
| society | la société (française) | une entreprise | a company |
| souvenir (a) | cadeau | un souvenir | a memory |
| spectacles | des lunettes | un spectacle | a show |
| stage (a) | une scène | un stage | an internship |
| store (a) | un magasin | un store | a blind |
| suit (a) | costume | une suite | a sequel |
| supply | des fournitures | supplier | to beg |
| support (to) | soutenir | supporter | to bear |
| surname | nom de famille | un surnom | a nickname |
| survey (a) | faire une enquête | surveiller | to look after |
| susceptible to | sensible à | susceptible | likely to |
| sympathetic | bienveillant | sympathique | nice/friendly |
| syndicate (a) | un consortium | les syndicats | trade unions |
| tape (a) | une cassette | une tape | tap |
| terrible | affreux, épouvantable | terrible | terrific, wonderful |
| timid | craintif | timide | shy |
| tour (a) | voyage organisé | un tour | a walk/stroll |
| traduce (to) | calomnier | traduire | to translate |
| trouble | ennuis, dérangement | trouble | embarrassment |
| use (to) | utiliser | user | to wear out |
| utility | entreprise publique | utilité | usefulness |
| vacancy | poste vacant, chambre à louer | vacance(s) | vacuum/vacations |
| venue | lieu de réunion | venue | coming, arrival |
| vex (to) | contrarier | vexer | to upset |
| vicious | méchant | vicieux | depraved |
| zest | l’enthousiasme | zest | zest, peel |
TOP ANGLAIS 