Les expressions ou « expressions idiomatiques » anglaises sont des constructions ou locutions particulières à la langue anglaise, qui portent un sens par leur tout et non par chacun des mots qui les composent. Il peut s’agir de constructions grammaticales ou d’expressions imagées ou métaphoriques. Leur traduction littérale en français n’ayant pas de sens, il existe généralement une expression équivalente ou qui s’en approche en terme de signification.

Nous avons repris ci-dessous 100 expressions anglaises courantes et leur équivalent en français.

Expressions anglaises	Expressions françaises équivalentes
A bird in the hand is worth two in the bush	un « tiens » vaut mieux que deux tu « l’auras »
A bitter pill	un truc dur à avaler (au sens figuré)
A cock and a bull story	une histoire à dormir debout
A little bird told me	mon petit doigt m’a dit / j’ai entendu dire
A pain in the neck	pénible, ennuyeux (quelqu’un ou quelque chose)
A piece of cake	c’est du gâteau
Achilles’ heel	un talon d’Achille, une faiblesse
To add insult to injury	aggraver une situation
All ears	tout ouïe, écouter attentivement
An early bird	un lève-tôt
An Englishman’s house is his castle	notre maison nous semble toujours plus belle
And pigs can fly	quand les poules auront des dents
As easy as a duck soup	un jeu d’enfant
As good as gold	adorable, bien élevé
As right as rain	tout va bien
Beggars can’t be choosers	faute de grives, on mange des merles
Better late than never	mieux vaut tard que jamais
Bob’s your uncle	tout va bien, tout va bien se passer
Boys will be boys	les garçons ne changeront jamais
Break a leg !	souhaitons-nous bonne chance
Come rain or come shine	quoi qu’il advienne
Don’t cry over spilt milk	ce qui est fait est fait
Don’t judge a book by its cover	ne pas se fier aux apparences
Don’t teach your grandmother to suck eggs	on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace
Every cloud has a silver lining	après le pluie, le beau temps
From A to Z	de A à Z, en entier
Get your act together	reprends-toi
He kicked the bucket	il a cassé sa pipe (il est mort)
Icing on the cake	la cerise sur le gâteau
If you don’t like it, you can lump it	si ça ne te plait pas, c’est du pareil au même
In a nutshell	très simplement, clairement
It ain’t over till the fat lady sings	il ne faut jamais jurer de rien
It is a piece of cake	c’est facile, simple
It’s a storm in a tea-cup	c’est une tempête dans un verre d’eau
It’s not my cup of tea	ce n’est pas ma tasse de  thé, ce n’est pas mon truc
It’s not rocket science	c’est pas sorcier
It’s raining cats and dogs	il tombe des cordes, des hallebardes
It’s the best thing since sliced bread	une chose très appréciée
Let bygones be bygones	oublions le passé
Let’s call it a day	ce sera tout pour aujourd’hui
Life is not all beer and skittles	la vie n’est pas toujours rose
Like a bull in a china shop	comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
Like father, like son	tel père, tel fils
Like taking candy off a baby	très facile à faire
Make a long story short	pour faire court
Never say die	n’abandonne jamais
No beating around the bush with me	inutile de tourner autour du pot
Once in a blue moon	tous les 36 du mois
Out of the blue	qui sort de nulle part
Proud as a peacock	fier comme un paon / coq

Expressions anglaises	Expressions françaises équivalentes
Seize the day	profite du moment présent
Spare the rod, spoil the child	qui aime bien, châtie bien
Take it easy	détends-toi
That rings a bell	comme un son de cloche
The apple doesn’t fall far from the tree	tel père, tel fils
The apple of my eye	la prunelle de mes yeux
the cream of the crop	la crème de la crème
The early bird catches the worm	le monde appartient à celui qui se lève tôt
The last straw which breaks the camel’s back	c’est la goutte qui fait déborder le vase
There is no place like home	rien ne vaut son chez-soi
Tit for Tat	oeil pour œil, dent pour dent
To be broke	être fauché
To be in a pickle / a bit of a pickle	avoir un problème (pas très grave)
To be sitting on the fence	être indécis
To beat around the bush	tourner autour du pot, contourner un sujet
To belong somewhere	être à sa place
To bite off more than you can chew	avoir les yeux plus gros que le ventre
To butter someone up	passer de la pommade, faire quelque chose pour obtenir les faveurs de quelqu’un
To catch somebody red-handed	prendre quelqu’un la main dans le sac
To cost an arm and a leg	quelque chose de cher, coûter un bras
To create storm in a teacup	en faire tout un fromage
To cross one’s fingers	croiser les doigts
To do something for Britain	faire une chose à fond, s’investir
To drive you crazy	rendre fou
To eat like a horse	manger comme un ogre
To feel under the weather	ne pas se sentir bien, être malade
To get cold feet	avoir le trac
To get something off your chest	se soulager de quelque chose en parlant
To give someone the cold shoulder	ignorer quelqu’un
To go over your head	ne pas comprendre quelque chose
To have a frog in one’s throat	avoir un chat dans la gorge
To have cold feet	être inquiet, angoissé, regretter
To keep an eye on something	surveiller, garder un oeil sur quelque chose
To kill two birds with one stone	faire d’une pierre, deux coups
To know it like the back of one’s hand	connaître quelque chose sur le bout des doigts
To let the cat out of the bag	révéler un secret
To play it by ear	avancer à l’aveuglette, au hasard, improviser
To pull someone’s leg	agacer gentiment, jouer un tour
To put all your eggs in one basket	mettre tous ses oeufs dans le même panier
To put the cart before the horse	mettre la charrue avant les boeufs
To put the cat among the pigeons	créer des problèmes
To sleep on it	la nuit porte conseil
To sleep with the fishes	mourir
To spill the beans	vendre la mèche
To work one’s fingers to the bone	travailler d’arrache-pieds
We are in a deep water	on est dans le pétrin
When pigs can fly	quand les poules auront des dents
When the cat is away the mice will play	quand le chat n’est pas là, les souris dansent
You cannot have your cake and eat it	on ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre
You cannot teach an old dog new tricks	ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire la grimace
You must call a spade a spade	il faut appeler un chat un chat