Si la logique en anglais britannique pour dire la date est la même qu’en français, celle en anglais américain est différente les jours et les mois étant inversés.
Nous avons repris ci-dessous les fondamentaux pour écrire et lire une date en anglais britannique et en anglais américain.
Les composantes de la date :
Les nombres (ordinaux) :
| 1st : the first | 11th : the eleventh | 21st : the twenty-first |
| 2nd : the second | 12th : the twelfth | 22nd : the twenty-second |
| 3rd : the third | 13th : the thirteenth | 23rd : the twenty-third |
| 4th : the fourth | 14th : the fourteenth | 24th : the twenty-fourth |
| 5th : the fifth | 15th : the fifteenth | 25th : the twenty-fifth |
| 6th : the sixth | 16th : the sixteenth | 26th : the twenty-sixth |
| 7th : the seventh | 17th : the seventeenth | 27th : the twenty-seventh |
| 8th : the eighth | 18th : the eighteenth | 28th : the twenty-eight |
| 9th : the ninth | 19th : the nineteenth | 29th : the twenty-ninth |
| 10th : the tenth | 20th : the twentieth | 30th : the thirtieth 31st : the thirty-first |
Les jours :
| Jours en anglais (abréviations) | Jours en français |
| Monday (Mon.) | lundi |
| Tuesday (Tu. / Tue./Tues.) | mardi |
| Wednesday (Wed.) | mercredi |
| Thursday (Th. / Thu./Thur./Thurs.) | jeudi |
| Friday (Fri.) | vendredi |
| Saturday (Sat.) | samedi |
| Sunday (Sun.) | dimanche |
Les mois :
| Mois en anglais (abréviations) | Mois en français |
| January (Jan) | Janvier |
| February (Feb) | Février |
| March (Mar) | Mars |
| April (Apr) | Avril |
| May | Mai |
| June (Jun) | Juin |
| July (Jul) | Juillet |
| August (Aug) | Août |
| September (Sep/Sept) | Septembre |
| October (Oct) | Octobre |
| November (Nov) | Novembre |
| December (Dec) | Décembre |
Les années (cardinales) :
| Années | Exemples |
| Jusqu’à 1999 (décomposition en deux) | 1920 se dit 19-20 ou nineteen twenty |
| Années se terminant par 00 (décomposition en deux, la deuxième partie « 00 » se dit « hundred ») | 2000 se dit twenty hundred |
| Depuis 2001 : two thousand (and) « nombre d’années depuis 2000 » | 2023 se dit two thousand and twenty three en anglais britannique (two thousand twenty three en anglais américain) |
Avant ou après Jésus Christ
| Avant Jésus-Christ | Après Jésus-Christ |
| BC (Before Christ) / BCE (Before Common/ Current / Christian Era) | AD (Anno Domini) ou CE (Common/Current/Christian Era) |
Les formats de date en anglais britannique et anglais américain
| Anglais britannique (jour + of + mois + année) | Anglais américain (mois + jour, année) |
| 12 Jan | Jan 12 |
| 12 January | January 12 |
| 12 January 2023 | January 12, 2023 |
| 12th January 2023 | |
| The 12th of January 2023 | |
| The 12th of January, 2023 | |
| Friday, 12 January 2023 | Friday, January 12, 2023 |
| Friday, the 12th of January 2023 |
| Anglais britannique | Anglais américain |
| 12/01/2023 | 01/12/2023 |
| 12.01.2023 | 01.12.2023 |
| 12-01-2023 | 01-12-2023 |
La façon de dire les dates
| Anglais britannique | Anglais américain |
| 12 January 2023 : the twelfth of January twenty twenty-three / two thousand an twenty-three | January 12, 2023 : January, the twelfth, two thousand twenty three |
| Friday, 12 January 2023 : Friday, the twelfth of January twenty twenty-three / two thousand an twenty-three | Friday, January 12, 2023 : Friday, January the twelfth, two thousand twenty three |
Les prépositions devant les dates
| Préposition | Exemples |
| « IN » devant un mois ou une année | I come in January/ I passed my exams in 2021 |
| « ON » devant un jour de la semaine ou une date précise | I will be in Paris on Friday / I was married on June 12th, 2012 |
Les questions courantes sur les dates
| Demander la date de naissance | When is your birthday ? / What is you date of birth ? |
| Demander la date | What day is it today ? / What’s the date today ? |
TOP ANGLAIS 