Il est utile, en particulier dans l’expression écrite, d’employer un vocabulaire le plus précis possible. Nous avons sélectionné 300 mots d’anglais soutenu à connaître et à utiliser.
| Mot anglais | Signification en français |
| aloof | distant |
| baleful | maléfique |
| beleaguered | assiégé, débordé, menacé |
| bleak | morne, maussade, sombre (futur) |
| blithe | insouciant, allègre |
| blunt | émoussé, épointé, abrupt, catégorique, direct |
| compelling | indiscutable, fascinant |
| creeping | insidieux |
| crude | rudimentaire, approximatif, grossier |
| cursory | rapide |
| deafening | assourdissant |
| debt-laden | lourdement endetté |
| dense | profond (livre, déclaration) |
| discernible | perceptible |
| disgruntled | mécontent |
| dismal | lugubre, lamentable |
| far-fetched | tiré par les cheveux |
| feeble | faible, peu convaincant |
| fishy | louche, douteux |
| flinty | dur |
| forensic | dévastateur (attaque) |
| fraught | tendu, accablé |
| full-blown | déclaré, qui fait rage, à grande échelle, diplômé |
| ghastly | horrible |
| hale | vigoureux (to be hale and hearty : être en pleine forme) |
| hapless | pauvre, infortuné |
| hoity-toity | prétentieux |
| idle | paresseux, fainéant |
| insuperable | insurmontable |
| irksome | agaçant, irritant |
| lofty | haut, hautain, noble |
| measly | misérable, minable |
| murky | glauque, maussade, opaque |
| nefarious | néfaste, abominable |
| preposterous | grotesque |
| proponent | partisan, défenseur |
| remote | lointain, éloigné, isolé |
| ruthless | impitoyable |
| scornful | méprisant, dédaigneux |
| shaky | branlant, instable, chancelant |
| shambolic | désorganisé, débraillé |
| sheer | pur |
| shoddy | de mauvaise qualité, mal fait, mesquin |
| silky | soyeux, doux |
| simmering | latent |
| skittish | capricieux, joueur |
| steady | progressif, régulier, constant |
| stealthy | furtif, silencieux |
| steep | raide, à pic, pentu |
| stiffer | raide, sévère, difficile, rude |
| stodgy | indigeste |
| stringent | rigoureux, formel |
| tepid | tiède |
| unremitting | incessant, implacable |
| weary | las, fatigué |
| wobbly | bancal, branlant, tremblotant |
| abate | diminuer |
| adorn | orner, parer |
| allay | dissiper |
| balk at | reculer devant, rechigner à |
| beget | engendrer |
| beset | assaillir, assiéger |
| bestow | accorder, conférer, octroyer (on, upon : à) |
| betoken | indiquer, laisser présager |
| bewilder | déconcerter |
| blend in | s’harmoniser, incorporer |
| blurt out | laisser échapper, cracher le morceau |
| bode well | être de bon augure |
| botch | bâcler |
| chide | réprimander |
| chuck out | balancer, vider, éjecter, jeter |
| clamp down | prendre des mesures, mettre un frein à |
| claw back | récupérer (reprendre une somme allouée par un moyen indirect) |
| cling to | se cramponner à |
| clog up | se boucher, s’encrasser |
| conflate | regrouper |
| contrive | organiser, fabriquer |
| deck out | décorer, parer (in : de) |
| deem | considérer, estimer |
| demean | s’abaisser |
| diddle | rouler, escroquer |
| dip | tremper, plonger, baigner |
| dissemble | dissimuler |
| dither | tergiverser |
| divvy up | répartir |
| dole out | distribuer |
| drag in | mentionner, placer |
| draw up | s’arrêter, établir, se redresser |
| drill | percer, forer, entraîner, former |
| dwindle | diminuer, tomber, décliner |
| embroil in | entraîner dans |
| engulf | engloutir, envelopper |
| entangle | s’enchevêtrer, être pris dans |
| enthral | captiver, passionner, séduire, charmer |
| entomb | ensevelir, enfouir |
| entrench | retrancher |
| fend off | repousser, parer, écarter |
| fetch | aller chercher, rapporter (argent) |
| flare up | s’embraser, éclater |
| flog | flageller, fourguer, vendre |
| flout | se moquer de, braver les convenances |
| forgo | renoncer à |
| frazzle | calciner |
| gauge | mesurer, jauger, calibrer, évaluer |
| go unheeded | rester vain, rester lettre morte |
| gobble up | engloutir |
| grapple with | lutter avec |
| gussied up | être sur son trente et un |
| halve | réduire de moitié, couper en deux |
| hamper | entraver, handicaper |
| hawk | colporter, vendre |
| heft | soulever, soupeser |
| hiss | siffler, sifflement |
| hit the nail on the head | mettre le doigt sur, cerner, comprendre |
| hold sway over | dominer, avoir une grande influence |
| hone | aiguiser, affûter |
| howl | hurler |
| hurtle | foncer |
| intertwine | entrelacer |
| jostle | bousculer, se bousculer |
| leaven | faire lever, relever |
| leg up | faire la courte échelle à qn ; dépanner qn |
| loom | menacer, s’approcher dangereusement |
| lurch | tanguer |
| mangle | mutiler, broyer, massacrer |
| mince | hacher |
| moot | soulever (possibilité) |
| mothball | mettre en sommeil |
| nibble | grignoter |
| nurture | élever, soigner, nourrir |
| oust | évincer, forcer à démissionner |
| outgrow | devenir trop grand pour, se lasser de qc avec le temps |
| pay-off | congédier, débarquer, acheter le silence de, rembourser |
| pep up | retrouver des forces, repartir |
| pester | harceler |
| pore over | se plonger dans, étudier soigneusement |
| prompt | provoquer, susciter, déclencher |
| prop up | étayer, soutenir |
| purport | prétendre |
| quell | étouffer |
| quip | plaisanter |
| rake | ratisser, balayer |
| ransack | fouiller, mettre à sac |
| reel out | dérouler |
| rehearsed | répéter, préparer |
| rein in | freiner |
| rejig | réviser (plans) |
| renege | se rétracter |
| replenish | reconstituer, remplir, réapprovisionner |
| rescind | abroger, annuler |
| retrieve | récupérer, redresser (situation), extraire |
| revel | faire la fête |
| rig | truquer (élections), manipuler (marché) |
| rip off | arracher, rafler, arnaquer |
| run amok | être pris de folie furieuse |
| scold | gronder, râler |
| scramble | grimper |
| scrap | abandonner, détruire |
| sell-off | liquider, solder |
| set out | exposer, partir, concevoir |
| shatter | fracasser, rompre, démolir |
| shun | fuir, dédaigner, rejeter |
| shy away | se tenir à l’écart |
| sideline | remplacer (sport), to be sidelined : être mis sur la touche |
| skew | fausser, déformer, de travers |
| slip back | revenir discrètement |
| slip out | sortir discrètement |
| smack | taper, écraser |
| sour | tourner, s’aigrir, to turn sour : se dégrader |
| spawn | engendrer, se multiplier |
| sprawl | s’étaler |
| spruce up | faire beau, astiquer |
| squander | dilapider (on : en), gaspiller |
| square | concilier, régler, cadrer |
| stem | arrêter, enrayer, contenir |
| stifle | étouffer, briser |
| stoke | alimenter, entretenir |
| straddle | enjamber, être à cheval sur |
| strap | attacher |
| stretch | s’étirer, tendre, déformer (la vérité) |
| stripped of | se voir retiré qqch |
| subdue | soumettre, mater |
| subpoena | assigner à comparaître |
| tackle | s’attaquer à, essayer de maîtriser |
| thrive | se développer, pousser, prospérer |
| throttle | étrangler, asphyxier |
| thwart | contrecarrer, contrarier, contrer |
| tilt | pencher, attaque (at : de) |
| torpedo | torpiller |
| totter | chanceler |
| tout | vendre, revendre au marché noir /vanter les mérites de, claironner |
| trawl | pêcher dans, écumer |
| tussle | être aux prises |
| ward off | chasser, faire taire, écarter |
| weave | tisser, tresser |
| wend one’s way to | cheminer vers |
| withhold | différer, retenir |
| wont : to be wont to do | avoir coutume de faire |
| wrangle | se quereller |
| all-out | total, en règle, acharné |
| aptly | avec justesse, bien |
| at the behest of | sur l’ordre de |
| bee’s knees | le top ; le must |
| bigwig | notable, dirigeant, gros poisson (familier) |
| blueprint | plan |
| blunder | bourde, faire une bourde |
| bluster | bourrasque, fulminations |
| boast | vantardise |
| bombast | grandiloquence |
| brazenly | de façon éhontée |
| brink | bord |
| bulge | renflement, poussée, augmentation |
| bulwark | rempart |
| cliff edge | bord du gouffre, bord de la falaise |
| con | escroquerie, arnaque |
| culprit | coupable, principal responsable |
| dam | barrage, digue |
| dearth | manque, pénurie |
| divestment | dessaisissement |
| doggedness | obstination, ténacité |
| doom | mort, perte, catastrophe |
| doomsday | fin du monde (until doomsday : jusqu’à la saint-glinglin) |
| drawback | inconvénient, désavantage |
| eerily | étrangement |
| feat | exploit |
| feuding | querelle |
| fledgling | foisillon, naissant, jeune |
| flock | troupeau, foule, (in flocks : en masse) |
| fly-on-the-wall | pris sur le vif |
| gambit | tactique |
| gasp | halètement |
| gerrymander | charcutage électoral |
| glibly | avec désinvolture |
| glitch | pépin, problème technique |
| graft | corruption, pot-de-vin |
| grudge | rancune |
| havoc | dévastation |
| hiccup | anicroche |
| hoard | trésor, provisions |
| hobble | entrave |
| huckster | camelot, bonimenteur, escroc |
| lapse | défaillance, écart de conduite, intervalle |
| latch | loquet, serrure |
| let-down | déception |
| levy | taxe, levée |
| loophole | lacune (to close or plug a loophole : combler une lacune) |
| loot | butin, fric |
| mend | raccommodage, reprise |
| muddled | confus |
| muster | rassemblement |
| muzzle | museau, canon (pistolet) |
| omen | présage |
| onslaught | attaque |
| outlay | dépenses (on : en) |
| overture | ouverture, offre |
| pitfall | écueil, piège |
| plaudits | applaudissements |
| plunder | pillage, butin |
| pratfall | peau de banane |
| prong | dent, pointe |
| prowess | prouesses, vaillance |
| pundit | expert |
| rabble-rouser | agitateur |
| rank-and-file | base, de la base |
| rascal | coquin, voyou |
| rattle | cliquetis, vibration, fracas |
| reef | récif, écueil |
| rim | bord |
| rubble | décombres, gravats |
| salience | point saillant, caractéristique marquante (salient : saillant, essentiel) |
| scapegoat | bouc émissaire |
| scoff | bouffe, moqueries |
| sheen | éclat |
| shoal | banc, foule, quantité |
| showdown | confrontation, affrontement |
| sideshow | attraction |
| skirmish | accrochage, escarmouche |
| slap | claque, gifle |
| slapdash | brouillon, bâclé, fait à la va-vite |
| slaughterhouse | abattoir |
| slick | nappe de pétrole, marée noire |
| snag | inconvénient, problème |
| snarl | grondement, bourdonnement |
| splutter | crachotement, bafouillement |
| spurt | giclée, jaillissement, sursaut, regain |
| staunchly | fermement, résolument |
| stiffly | avec froideur, avec raideur |
| stir | agitation (in stir : en taule) |
| strain | effort, déformation, tension, stress |
| stroll | promenade |
| stunt | coup organisé, cascade, numéro |
| subservience | servilité |
| swashbuckling | de cape et d’épée, bravache |
| swathe | bande |
| sway | oscillation, balancement |
| swindler | escroc |
| swirl | tourbillon |
| tantamount to | équivalent à |
| thoroughly | à fond, minutieusement, profondément, complètement, tout à fait |
| thread | fil |
| threshold | seuil |
| tinge | teinte, nuance, tonalité |
| token | jeton, point, témoignage, symbolique |
| trumped-up | forgé de toutes pièces |
| tumble | chute |
| twinkle | scintillement, pétillement |
| underling | subordonné |
| unfettered | sans entraves |
| upheaval | bouleversement, remue-ménage |
| uptick | augmentation |
| waft | souffle, bouffée |
| waistband | ceinture |
| whiff | odeur, bouffée, relent |
| wistfully | avec mélancolie, avec nostalgie |
| woe | chagrin, malheur |
| wrath | courroux |
TOP ANGLAIS 